대만 인터넷 연예인 피피, 여성 변호사 위협·성폭행