The school beauty works part-time as a game anchor and uses her body in exchange for medical expenses to save her mother